1
00:00:47,881 --> 00:00:49,747
[Autohupen hupen]

2
00:00:49,967 --> 00:00:52,755
Es gibt nichts zu erzählen.
Es ist nur irgendein Typ | mit arbeiten.

3
00:00:52,970 --> 00:00:55,132
Aufleuchten.
Du gehst mit einem Mann aus.

4
00:00:55,305 --> 00:00:57,842
Da muss doch was sein
falsch mit ihm.

5
00:00:58,058 --> 00:00:59,924
Er hat auch einen Buckel
und ein Haarteil?

6
00:01:02,396 --> 00:01:03,761
Warten. Isst er Kreide?

7
00:01:05,023 --> 00:01:08,232
| Ich möchte nicht, dass sie durchkommt
was | ging mit Carl durch. Oh.

8
00:01:08,443 --> 00:01:11,231
Okay, alle entspannen sich.
Dies ist nicht einmal ein Datum.

9
00:01:11,446 --> 00:01:14,404
Es gehen nur zwei Leute aus
zum Abendessen und keinen Sex haben.

10
00:01:14,616 --> 00:01:16,152
Klingt für mich nach einem Date.

11
00:01:19,037 --> 00:01:21,870
Ich bin wieder in der High School,
mitten in der Cafeteria...

12
00:01:22,082 --> 00:01:25,416
...und | Mir wird klar, dass ich völlig nackt bin.

13
00:01:25,627 --> 00:01:27,163
-Oh ja.
-Ich hatte diesen Traum.

14
00:01:27,379 --> 00:01:31,464
Dann | schau nach unten und | erkennen
es gibt ein Telefon...

15
00:01:32,050 --> 00:01:34,007
...da.

16
00:01:34,928 --> 00:01:36,839
-Statt-
-Das stimmt!

17
00:01:37,055 --> 00:01:38,545
MONICA: Das hatte ich noch nie.
PHOEBE: Nein.

18
00:01:38,724 --> 00:01:42,843
Plötzlich,
das Telefon beginnt zu klingeln.

19
00:01:43,061 --> 00:01:44,802
Und es stellt sich heraus, dass es meine Mutter ist.

20
00:01:46,565 --> 00:01:50,854
Was sehr, sehr seltsam ist
weil sie mich nie anruft.

21
00:01:55,866 --> 00:01:57,777
Hallo.

22
00:01:58,785 --> 00:02:01,948
Dieser Typ sagt „Hallo“
| Ich will mich umbringen.

23
00:02:02,247 --> 00:02:03,408
Geht es dir gut, Süße?

24
00:02:03,665 --> 00:02:08,330
| Es kommt mir vor, als hätte jemand mein Kleines gepackt
Darm, zog es mir aus dem Mund...

25
00:02:08,503 --> 00:02:11,370
-...und band es mir um den Hals.
-Plätzchen?

26
00:02:13,383 --> 00:02:14,873
Carol hat heute ihre Sachen ausgepackt.

27
00:02:15,093 --> 00:02:16,128
PHOEBE 8 JOEY:
Oh.

28
00:02:16,303 --> 00:02:18,089
-Lass mich dir einen Kaffee holen.
-Danke.

29
00:02:21,058 --> 00:02:22,799
Ew. Unh.

30
00:02:22,976 --> 00:02:26,935
Nein. Nein, nicht!
Hör auf, meine Aura zu reinigen.

31
00:02:27,230 --> 00:02:29,767
Lass meine Aura einfach in Ruhe, okay?

32
00:02:31,777 --> 00:02:34,644
Mir geht es gut. In Ordnung? Wirklich.
| Ich hoffe, sie wird sehr glücklich sein.

33
00:02:34,821 --> 00:02:36,152
-Nein, das tust du nicht.
-Nein, | nicht.

34
00:02:36,323 --> 00:02:38,155
Zum Teufel mit ihr. Sie hat mich verlassen!

35
00:02:39,201 --> 00:02:41,158
Und man wusste nie, dass sie lesbisch war.

36
00:02:45,207 --> 00:02:47,369
NEIN! Okay?

37
00:02:47,542 --> 00:02:50,330
Warum tut das jeder?
Fixierst du dich weiterhin darauf?

38
00:02:51,963 --> 00:02:54,751
Sie wusste es nicht. Wie soll | wissen?

39
00:02:56,593 --> 00:02:59,255
Manchmal | Wunsch | war eine Lesbe.

40
00:03:00,889 --> 00:03:02,880
Hat | Sag das laut?

41
00:03:04,810 --> 00:03:08,895
Alles klar, Ross. Schau, du fühlst
Habe im Moment große Schmerzen.

42
00:03:09,064 --> 00:03:11,476
Du bist wütend. Es tut dir weh.

43
00:03:11,733 --> 00:03:13,940
Kann | Sag dir, was die Antwort ist?

44
00:03:14,152 --> 00:03:15,438
Fugen abisolieren!

45
00:03:17,614 --> 00:03:19,946
Komm schon, du bist Single.
Nimm ein paar Hormone.

46
00:03:20,158 --> 00:03:22,445
Sehen Sie, aber | will nicht
Single sein, okay?

47
00:03:22,661 --> 00:03:25,824
| Ich möchte einfach wieder heiraten.

48
00:03:29,960 --> 00:03:33,078
Und | Ich will nur eine Million Dollar!

49
00:03:34,214 --> 00:03:35,295
Rachel?

50
00:03:35,465 --> 00:03:38,173
Oh Gott, Monica! Hallo! Gott sei Dank!

51
00:03:38,343 --> 00:03:41,506
| ging zu deinem Gebäude und
Dieser Typ mit einem Hammer sagte...

52
00:03:41,680 --> 00:03:43,887
...natur, du könntest hier sein, und das bist du auch.

53
00:03:44,141 --> 00:03:47,634
-Kann | Holst du dir einen Kaffee?
-Entkoffeinierter Kaffee.

54
00:03:48,228 --> 00:03:52,187
Okay, alle zusammen, das ist Rachel,
ein weiterer Überlebender der Lincoln High.

55
00:03:52,441 --> 00:03:54,899
Das sind alle.
Das sind Chandler und Phoebe...

56
00:03:55,110 --> 00:03:57,351
...und Joey. Und denken Sie daran
mein Bruder Ross?

57
00:03:57,529 --> 00:03:58,644
-Sicher!
-Hey.

58
00:03:58,822 --> 00:04:00,733
-Hallo.
-Oh, Gott.

59
00:04:06,955 --> 00:04:08,320
[Seufzt]

60
00:04:08,540 --> 00:04:12,124
Also willst du es uns jetzt sagen, oder doch?
Warten auf vier nasse Brautjungfern?

61
00:04:14,379 --> 00:04:19,340
Oh, Gott! Nun ja, es hat ungefähr angefangen
eine halbe Stunde vor der Hochzeit.

62
00:04:19,509 --> 00:04:21,921
| war in diesem Raum
Mit all den Geschenken...

63
00:04:22,095 --> 00:04:23,927
...und | war auf der Suche
in dieser Sauciere.

64
00:04:24,139 --> 00:04:27,552
Das ist wirklich wunderschön
Limoges-Saucenboot.

65
00:04:27,726 --> 00:04:29,558
Als plötzlich--
Süß und niedrig?

66
00:04:29,728 --> 00:04:31,844
—| realisiert...

67
00:04:32,022 --> 00:04:35,936
...l War mehr angetan von
diese Sauciere als von Barry.

68
00:04:36,109 --> 00:04:39,147
Dann | Ich bin wirklich ausgeflippt,
Und da wurde es mir klar:

69
00:04:39,321 --> 00:04:42,109
Wie sehr Barry aussieht
wie Mr. Potato Head.

70
00:04:42,532 --> 00:04:45,775
Wissen Sie, | bedeuten, | wusste es immer
er kam mir bekannt vor, aber...

71
00:04:47,954 --> 00:04:51,288
Wie auch immer, | Ich musste einfach da raus,
und | begann mich zu fragen:

72
00:04:51,541 --> 00:04:55,125
„Warum mache ich das?“
und „Für wen mache ich das?“

73
00:04:55,295 --> 00:04:59,664
Wie auch immer, | Ich wusste einfach nicht, wohin ich gehen sollte,
und | kenne dich und | sind auseinandergedriftet...

74
00:04:59,883 --> 00:05:02,716
...Aber du bist die einzige Person
| in der Stadt kennen.

75
00:05:02,928 --> 00:05:04,589
Wer war nicht zur Hochzeit eingeladen?

76
00:05:04,971 --> 00:05:07,884
Oh, | Das hatte ich irgendwie gehofft
wäre kein Problem.

77
00:05:15,190 --> 00:05:17,272
[SPRICHT AUF SPANISCH
IM FERNSEHEN]

78
00:05:22,072 --> 00:05:24,564
Ich vermute, er hat sie gekauft
die große Pfeifenorgel...

79
00:05:24,741 --> 00:05:27,199
...und das ist sie wirklich nicht
bin froh darüber.

80
00:05:28,453 --> 00:05:31,491
Papa, | nur-- | kann ihn nicht heiraten.

81
00:05:31,665 --> 00:05:33,326
Es tut mir Leid.

82
00:05:33,500 --> 00:05:36,367
| liebe ihn einfach nicht.

83
00:05:36,837 --> 00:05:39,499
Nun, es ist mir wichtig.

84
00:05:42,008 --> 00:05:44,375
CHANDLER:
Sie sollte diese Hosen nicht tragen.

85
00:05:45,595 --> 00:05:47,552
| Sagen Sie, schieben Sie sie die Treppe hinunter.

86
00:05:47,764 --> 00:05:50,973
ALLE: Schieb sie die Treppe hinunter!
Schieb sie die Treppe hinunter!

87
00:05:51,393 --> 00:05:52,508
[Alle jubeln und applaudieren]

88
00:05:55,230 --> 00:05:57,221
Komm schon, Papa, hör mir zu!

89
00:05:57,440 --> 00:06:01,980
Es ist wie mein ganzes Leben, das von jedem
sagte mir immer: „Du bist ein Schuh!“

90
00:06:02,153 --> 00:06:04,235
Du bist ein Schuh! Du bist ein Schuh!
Du bist ein Schuh!"

91
00:06:04,447 --> 00:06:07,610
Dann heute | blieb stehen und sagte:
„Was wäre, wenn ich kein Schuh sein will?

92
00:06:07,826 --> 00:06:10,989
Was wäre, wenn | Willst du eine Handtasche sein?
Weißt du?

93
00:06:11,162 --> 00:06:12,948
Oder einen Hut?“

94
00:06:13,874 --> 00:06:16,411
| Ich will nicht, dass du mir einen Hut kaufst,
| Ama Hut.

95
00:06:16,585 --> 00:06:18,792
Es ist eine Metapher, Papa!

96
00:06:20,547 --> 00:06:22,379
Sie können sehen, wo er Probleme haben würde.

97
00:06:25,635 --> 00:06:27,501
Schau, Papa, es ist mein Leben.

98
00:06:28,847 --> 00:06:31,305
Na ja, vielleicht bleibe ich einfach
hier mit Monica.

99
00:06:34,311 --> 00:06:36,803
| Ich schätze, wir haben es etabliert
Sie wohnt bei Monica.

100
00:06:38,899 --> 00:06:41,687
Nun, vielleicht ist das meine Entscheidung.

101
00:06:42,277 --> 00:06:44,518
Na ja, vielleicht | Ich brauche dein Geld nicht.

102
00:06:44,696 --> 00:06:46,937
Warte! Warte! | sagte vielleicht!

103
00:06:53,914 --> 00:06:56,121
Okay. Atme einfach, das ist es.

104
00:06:56,333 --> 00:06:58,791
Versuchen Sie einfach, an schöne, ruhige Dinge zu denken.

105
00:06:59,002 --> 00:07:02,870
[SINGEN] Regentropfen auf Rosen
Und Schnurrhaare bei Kätzchen

106
00:07:03,256 --> 00:07:07,215
Türklingeln und Schlittenglocken
Und etwas mit Fäustlingen

107
00:07:07,969 --> 00:07:11,337
La la la irgendwas
Mit Schnur

108
00:07:11,514 --> 00:07:13,380
Mir geht es jetzt wieder besser.

109
00:07:15,185 --> 00:07:17,176
| hat geholfen.

110
00:07:18,855 --> 00:07:21,187
MONICA: Schauen Sie, das ist wahrscheinlich so
zum Besten, weißt du?

111
00:07:21,524 --> 00:07:24,061
Unabhängigkeit. Übernehmen Sie die Kontrolle über Ihr Leben.

112
00:07:24,277 --> 00:07:28,612
Und, hey, wenn du etwas brauchst,
Du kannst immer zu Joey kommen.

113
00:07:28,782 --> 00:07:32,195
Chandier und ich leben gut
quer durch die Halle. Und er ist viel unterwegs.

114
00:07:34,079 --> 00:07:36,616
Joey, hör auf, sie anzumachen.
Es ist ihr Hochzeitstag.

115
00:07:36,831 --> 00:07:38,788
Was? Als ob es eine Regel oder so etwas gäbe?

116
00:07:39,459 --> 00:07:40,574
[Gegensprechanlage summt]

117
00:07:41,336 --> 00:07:44,874
Bitte machen Sie das nicht noch einmal.
Es ist ein schreckliches Geräusch.

118
00:07:45,048 --> 00:07:47,460
PAUL: Äh, es ist Paul.
- Bring ihn rein.

119
00:07:47,759 --> 00:07:50,046
-Wer ist Paul?
-Paul, der Weintyp, Paul?

120
00:07:50,261 --> 00:07:51,296
Vielleicht.

121
00:07:51,513 --> 00:07:54,801
Warte eine Minute. Dein „kein echtes Date“
ist bei Paul, dem Weinmann?

122
00:07:55,016 --> 00:07:56,802
-Er hat dich endlich um ein Date gebeten?
-Ja.

123
00:07:56,977 --> 00:07:58,763
Oh. Dies ist ein „Liebes Tagebuch“-Moment.

124
00:08:00,313 --> 00:08:01,803
Rach, warte, | kündigen kann.

125
00:08:02,065 --> 00:08:03,851
Bitte, nein. Geh, mir geht es gut.

126
00:08:04,025 --> 00:08:07,734
Ross, geht es dir gut?
| Meinst du, willst du, dass ich bleibe?

127
00:08:08,613 --> 00:08:10,729
Das wäre gut.

128
00:08:11,116 --> 00:08:14,859
-Wirklich?
-Nein, mach weiter! Es ist Paul, der Wein-Typ.

129
00:08:15,078 --> 00:08:16,193
[KLOPFT AN DIE TÜR]

130
00:08:18,707 --> 00:08:21,119
MONICA:
Hallo, komm rein. Paul, das ist...

131
00:08:22,002 --> 00:08:24,539
...alle. Alle zusammen, das ist Paul.

132
00:08:25,005 --> 00:08:26,040
JOEY:
Paul, der Weintyp.

133
00:08:26,256 --> 00:08:30,090
-Weintyp.
-| Ich habe deinen Namen nicht verstanden. Paul, oder?

134
00:08:30,510 --> 00:08:33,047
-Okay. Hinsetzen. Zwei Sekunden.
-Okay.

135
00:08:33,596 --> 00:08:36,008
[MUNDEN]

136
00:08:37,225 --> 00:08:40,308
Ooh, | Ich habe gerade vier Wimpern herausgezogen.
Das kann nicht gut sein.

137
00:08:42,856 --> 00:08:44,722
Also, Rachel,
Was hast du heute Abend vor?

138
00:08:45,275 --> 00:08:49,109
Nun, ich sollte unterwegs sein
für Aruba auf meiner Hochzeitsreise...

139
00:08:49,279 --> 00:08:50,314
...SO, nichts.

140
00:08:52,741 --> 00:08:54,948
Rechts. Du bist nicht gerade
Holen Sie sich Ihre Flitterwochen.

141
00:08:55,243 --> 00:08:59,202
Gott. Nein, nein. Obwohl, Aruba. Heh.
Zu dieser Jahreszeit? Äh.

142
00:08:59,372 --> 00:09:01,955
Sprechen Sie über Ihre...

143
00:09:02,125 --> 00:09:03,160
...große Eidechsen.

144
00:09:07,964 --> 00:09:10,672
Wie auch immer, wenn Sie kein Gefühl haben
Als wäre ich heute Nacht allein...

145
00:09:10,884 --> 00:09:13,717
...J0oey und Chandler sind
hilft mir mit meinen Möbeln.

146
00:09:13,887 --> 00:09:17,050
Ja, und wir freuen uns sehr darüber.

147
00:09:17,223 --> 00:09:20,557
Eigentlich danke, aber ich werde es einfach tun
bleib heute Abend hier.

148
00:09:20,727 --> 00:09:22,764
-Es war ein langer Tag.
-Oh, klar. Okay. Sicher.

149
00:09:22,937 --> 00:09:24,268
Hey, Pheebs, willst du helfen?

150
00:09:24,689 --> 00:09:26,646
Oh, | Wunsch | könnte, aber | will nicht.

151
00:09:34,866 --> 00:09:39,281
Ich soll eine Halterung anbringen
Ding zur Seite Dinge...

152
00:09:39,454 --> 00:09:42,242
...eine Menge davon verwenden
kleine Wurm Jungs.

153
00:09:43,416 --> 00:09:48,161
| habe kein Klammer-Ding,
| Ich sehe überhaupt keine Wurmtypen ...

154
00:09:48,338 --> 00:09:51,421
...und | Ich kann meine Beine nicht spüren.

155
00:09:53,009 --> 00:09:54,044
Was ist das?

156
00:09:54,260 --> 00:09:57,252
| habe keine Ahnung.

157
00:09:59,140 --> 00:10:01,552
-Fertig mit dem Bücherregal.
-Alles fertig.

158
00:10:05,146 --> 00:10:06,932
Das war Carols Lieblingsbier.

159
00:10:09,025 --> 00:10:11,687
Sie hat es immer aus der Dose getrunken.
| Hätte es wissen sollen.

160
00:10:11,861 --> 00:10:15,070
Hey. Ross, lass mich dir eine Frage stellen.

161
00:10:15,240 --> 00:10:19,450
Sie hat die Möbel bekommen,
die Stereoanlage, der gute Fernseher.

162
00:10:19,619 --> 00:10:20,654
Was hast du bekommen?

163
00:10:20,995 --> 00:10:22,030
Ihr.

164
00:10:22,205 --> 00:10:24,287
-Oh, Gott. Oh mein Gott.
- Du wurdest verarscht.

165
00:10:24,499 --> 00:10:28,788
-Oh mein Gott.
-| wissen, | wissen. Ich bin so ein Idiot.

166
00:10:29,337 --> 00:10:33,877
| hätte es merken sollen, als sie dorthin ging
vier- bis fünfmal pro Woche zum Zahnarzt.

167
00:10:34,050 --> 00:10:36,257
| Wie sauber können Zähne werden?

168
00:10:36,427 --> 00:10:38,839
Mein Bruder macht das durch.
Er ist so ein Chaos.

169
00:10:39,013 --> 00:10:40,674
Wie hast du es überstanden?

170
00:10:40,890 --> 00:10:44,383
Er könnte versuchen, versehentlich zu brechen
etwas Wertvolles von ihr.

171
00:10:44,561 --> 00:10:46,143
-Sag ihr--
-Bein?

172
00:10:46,312 --> 00:10:48,223
Heh. Das ist eine Möglichkeit, es durchzustehen,
ja.

173
00:10:48,773 --> 00:10:50,309
Ich, | ging für die Uhr.

174
00:10:50,775 --> 00:10:52,641
-Du hast tatsächlich ihre Uhr kaputt gemacht?
-Mm.

175
00:10:53,278 --> 00:10:56,361
Barry, es tut mir leid. | Es tut mir so leid.

176
00:10:56,614 --> 00:11:01,529
Sie denken wahrscheinlich, dass es ums Machen geht
Liebe mit deinen Socken, aber das ist sie nicht.

177
00:11:01,703 --> 00:11:04,536
Das ist es nicht, es geht um mich. Und –

178
00:11:04,706 --> 00:11:06,697
[Seufzt]

179
00:11:11,588 --> 00:11:14,626
Hallo. Die Maschine hat mich wieder unterbrochen.
Ohnehin...

180
00:11:16,426 --> 00:11:20,511
Weißt du, was gruselig ist? Was ¡f
Es gibt nur eine Frau für alle?

181
00:11:20,722 --> 00:11:24,056
| Ich meine, was ist, wenn du eins bekommst?
Frau, und das war's?

182
00:11:24,225 --> 00:11:29,095
In meinem Fall leider
es gab nur eine Frau für sie.

183
00:11:29,564 --> 00:11:32,807
Worüber redest du?
Eine Frau.

184
00:11:33,401 --> 00:11:37,019
Das ist, als würde man sagen, es gibt nur
eine Eissorte für Sie.

185
00:11:37,197 --> 00:11:40,940
Lass mich dir etwas sagen, Ross.
Es gibt viele Geschmacksrichtungen da draußen.

186
00:11:41,117 --> 00:11:45,577
Es gibt einen steinigen Weg und Keksteig
und Bing-Kirsch-Vanille.

187
00:11:46,206 --> 00:11:50,700
Sie können sie bei Jimmy bekommen
oder Nüsse oder Schlagsahne.

188
00:11:50,960 --> 00:11:53,622
Das ist das Beste, was es gibt
ist dir jemals passiert.

189
00:11:53,796 --> 00:11:56,663
Du hast geheiratet. Du dachtest, was, 8?

190
00:11:58,635 --> 00:12:02,629
Willkommen zurück auf der Welt. Schnapp dir einen Löffel.

191
00:12:02,805 --> 00:12:05,342
| Ehrlich gesagt weiß ich es nicht
Wenn ich hungrig oder geil bin.

192
00:12:05,808 --> 00:12:07,173
Dann halte dich von meinem Gefrierschrank fern.

193
00:12:10,939 --> 00:12:14,352
Seitdem sie mich verlassen hat, |...

194
00:12:14,692 --> 00:12:16,649
Was? Was?

195
00:12:16,819 --> 00:12:18,651
Willst du es mit Nudeln buchstabieren?

196
00:12:18,863 --> 00:12:22,447
Nein, es ist eher ein fünftes Date
Art Offenbarung.

197
00:12:23,243 --> 00:12:26,281
Oh, es wird also ein fünftes Date geben?

198
00:12:27,830 --> 00:12:29,491
Gibt es das nicht?

199
00:12:29,707 --> 00:12:31,869
Ja, ja. | denke, das gibt es.

200
00:12:33,711 --> 00:12:35,418
Was wolltest du sagen?

201
00:12:37,048 --> 00:12:39,164
Nun... Ähm, äh...

202
00:12:40,343 --> 00:12:42,550
Seit sie mich verlassen hat, ähm...

203
00:12:43,680 --> 00:12:46,968
...ich konnte nicht auftreten...

204
00:12:47,225 --> 00:12:48,431
...sexuell.

205
00:12:51,312 --> 00:12:52,802
Oh, Gott! Oh, Gott! | bin so--

206
00:12:53,022 --> 00:12:54,228
-Es tut mir so leid.
-Es ist okay.

207
00:12:54,440 --> 00:12:57,853
Angspuckt zu werden ist wahrscheinlich
nicht das, was Sie gerade brauchen.

208
00:12:58,027 --> 00:12:59,734
Ähm...

209
00:13:00,113 --> 00:13:01,194
Wie lange?

210
00:13:01,739 --> 00:13:02,820
Zwei Jahre.

211
00:13:03,574 --> 00:13:05,281
Wow!

212
00:13:05,451 --> 00:13:08,409
Ich bin froh, dass du ihre Uhr kaputt gemacht hast.

213
00:13:10,373 --> 00:13:13,786
Du denkst also immer noch, dass du es könntest
Willst du das fünfte Date?

214
00:13:16,796 --> 00:13:18,332
Ja.

215
00:13:18,506 --> 00:13:20,338
Ja, | Tun.

216
00:13:21,551 --> 00:13:24,885
L, Joanie, nimm dich, Charles,
als mein rechtmäßiger Ehemann.

217
00:13:25,221 --> 00:13:28,464
MINISTER: Nehmen Sie Joanie--?
-Oh! Sehen.

218
00:13:28,641 --> 00:13:33,852
Aber Joanie liebte Chachi.
Das ist der Unterschied.

219
00:13:35,398 --> 00:13:36,763
„Nimm einen Löffel.“

220
00:13:37,108 --> 00:13:39,600
Weißt du, dass es schon lange her ist?
seit | einen Löffel geschnappt?

221
00:13:40,111 --> 00:13:42,944
Machen Sie die Worte: „Billy, tu das nicht.“
„Ein Held“ bedeutet dir etwas?

222
00:13:45,199 --> 00:13:49,693
Wissen Sie, hier ist die Sache.
Auch wenn | Konnte es genug zusammenbekommen...

223
00:13:49,871 --> 00:13:52,408
...um eine Frau um ein Date zu bitten...

224
00:13:52,874 --> 00:13:55,286
...Wer bin | Werde ich fragen?

225
00:14:16,606 --> 00:14:17,971
Ist das nicht erstaunlich?

226
00:14:18,149 --> 00:14:20,481
| bedeuten, | habe noch nie Kaffee gekocht
schon einmal in meinem Leben.

227
00:14:20,651 --> 00:14:23,143
-Das ist erstaunlich.
-Glückwunsch.

228
00:14:23,363 --> 00:14:28,073
Während Sie in Fahrt sind, wenn Sie Lust dazu haben
Ich muss ein westliches Omelett oder so etwas machen ...

229
00:14:30,995 --> 00:14:34,454
Obwohl, eigentlich bin ich es wirklich
Heute Morgen war ich nicht so hungrig.

230
00:14:35,375 --> 00:14:36,706
-Guten Morgen.
MONICA: Guten Morgen.

231
00:14:36,876 --> 00:14:38,492
-Morgen.
JOEY: Morgen.

232
00:14:39,420 --> 00:14:41,582
-Morgen.
JOEY: Guten Morgen, Paul.

233
00:14:41,756 --> 00:14:44,965
-Hallo, Paul.
-Hallo. Paul, oder?

234
00:14:49,097 --> 00:14:51,839
MONICA:
| Hatte letzte Nacht wirklich eine tolle Zeit.

235
00:14:52,016 --> 00:14:53,882
PAUL:
Vielen Dank. Vielen Dank.

236
00:14:54,602 --> 00:14:57,469
-Wir reden später, okay?
-Ja.

237
00:15:02,151 --> 00:15:03,983
Danke schön.

238
00:15:09,826 --> 00:15:12,614
Das war kein richtiges Date.

239
00:15:13,329 --> 00:15:16,162
Was zum Teufel machst du?
bei einem echten Date?

240
00:15:17,041 --> 00:15:20,500
-Halt den Mund und stelle meinen Tisch zurück.
JOEY: Okay.

241
00:15:20,670 --> 00:15:22,536
Alles klar, Kinder, | Ich muss mich an die Arbeit machen.

242
00:15:22,755 --> 00:15:28,250
Wenn | Geben Sie diese Zahlen nicht ein,
es macht keinen großen Unterschied.

243
00:15:31,305 --> 00:15:33,421
Also habt ihr alle einen Job?

244
00:15:34,225 --> 00:15:35,886
Ja, wir haben alle Jobs.

245
00:15:36,102 --> 00:15:38,719
Sehen Sie, so kaufen wir Sachen.

246
00:15:40,356 --> 00:15:41,642
Ja, ich bin Schauspieler.

247
00:15:41,858 --> 00:15:44,065
Wow. Würde | Hast du dich in irgendetwas gesehen?

248
00:15:44,277 --> 00:15:46,609
Oh, | bezweifle es. Hauptsächlich regionale Arbeit.

249
00:15:46,821 --> 00:15:50,405
Es sei denn, Sie haben das zufällig erwischt
Wee Ones Inszenierung von Pinocchio.

250
00:15:50,658 --> 00:15:53,195
„Schau, Geppeto. Ich bin ein richtig lebendiger Junge.“

251
00:15:56,038 --> 00:15:57,745
| werde diesen Missbrauch nicht ertragen.

252
00:15:57,999 --> 00:15:59,910
Sie haben Recht. Es tut mir Leid.

253
00:16:00,334 --> 00:16:03,042
[SINGEN] Einmal | war ein Holzjunge
Ein kleiner Junge aus Holz

254
00:16:07,133 --> 00:16:09,465
MONICA: Wie geht es dir heute?
Hast du gut geschlafen?

255
00:16:09,677 --> 00:16:13,011
Hast du mit Barry gesprochen?
| Ich kann nicht aufhören zu lächeln.

256
00:16:13,806 --> 00:16:17,674
| kann das sehen. Du siehst aus wie du
Mit einem Kleiderbügel im Mund geschlafen.

257
00:16:22,940 --> 00:16:26,399
| wissen. Er ist einfach so--

258
00:16:26,569 --> 00:16:28,105
Erinnern Sie sich an Sie und Tony De Marco?

259
00:16:28,321 --> 00:16:32,315
-Oh ja.
-Nun, so ist es. Mit Gefühlen.

260
00:16:33,201 --> 00:16:34,862
Oh, wow, bist du in Schwierigkeiten?

261
00:16:35,536 --> 00:16:39,325
Okay, okay. | Ich werde einfach aufstehen,
geh zur Arbeit...

262
00:16:39,499 --> 00:16:42,207
...und nicht den ganzen Tag an ihn denken.

263
00:16:42,376 --> 00:16:45,334
Sonst werde ich es einfach tun
Steh auf und geh zur Arbeit.

264
00:16:45,505 --> 00:16:47,121
-Oh, wünsch mir Glück!
-Wozu?

265
00:16:47,340 --> 00:16:50,628
Ich werde mir eins besorgen
von diesen Job-Dingen.

266
00:16:58,601 --> 00:17:01,218
-Hey, Monica.
-Hey, Franny. Willkommen zurück.

267
00:17:01,395 --> 00:17:02,885
Wie war Florida?

268
00:17:03,064 --> 00:17:04,395
Du hattest Sex, nicht wahr?

269
00:17:06,275 --> 00:17:07,310
Wie macht man das?

270
00:17:08,444 --> 00:17:12,233
-Also, wer?
-Du kennst Paul?

271
00:17:12,782 --> 00:17:14,364
Paul, der Weintyp?

272
00:17:14,534 --> 00:17:16,116
Oh ja, | Kenne Paul.

273
00:17:18,663 --> 00:17:21,155
Du meinst, du kennst Paul
wie | Kennst du Paul?

274
00:17:21,374 --> 00:17:23,661
Machst du Witze? | Nehmen Sie Paul die Ehre.

275
00:17:23,834 --> 00:17:27,953
Vor mir gab es keinen Schnappschuss
zwei Jahre lang in seiner Schildkröte.

276
00:17:31,217 --> 00:17:33,754
Natürlich war es eine Zeile.

277
00:17:34,178 --> 00:17:36,840
Warum? Warum sollte irgendjemand?
so etwas machen?

278
00:17:37,056 --> 00:17:40,299
Wir suchen nach einer Antwort
anspruchsvoller als:

279
00:17:40,476 --> 00:17:42,387
„Um dich ins Bett zu bringen.“

280
00:17:43,354 --> 00:17:45,015
Bin ich es?

281
00:17:45,189 --> 00:17:48,727
Ist es wie | habe so eine Art
Leuchtfeuer, das nur Hunde...

282
00:17:48,901 --> 00:17:51,518
...und Männer mit schweren emotionalen Problemen
Probleme können hören?

283
00:17:51,737 --> 00:17:53,648
Also gut, komm her. Gib mir deine Füße.

284
00:18:01,163 --> 00:18:02,995
| Ich fand ihn einfach nett, weißt du?

285
00:18:05,876 --> 00:18:08,334
| Ich kann es nicht glauben
wusste nicht, dass es eine Zeile war.

286
00:18:13,217 --> 00:18:14,252
Erraten Sie, was.

287
00:18:14,427 --> 00:18:16,213
-Hast du einen Job?
-Machst du Witze?

288
00:18:16,387 --> 00:18:18,048
Ich bin für nichts ausgebildet.

289
00:18:19,890 --> 00:18:21,927
| wurde heute aus 12 Interviews ausgelacht.

290
00:18:22,101 --> 00:18:23,637
Dennoch bist du überraschend optimistisch.

291
00:18:23,853 --> 00:18:27,346
Nun, Sie wären es auch, wenn Sie es fänden
Joan und David Stiefel im Angebot...

292
00:18:27,523 --> 00:18:29,264
...D0 Prozent Rabatt.

293
00:18:29,483 --> 00:18:31,269
Oh, wie gut du mich kennst.

294
00:18:32,945 --> 00:18:35,357
Sie sind mein neues „Ich brauche nicht“.
einen Job oder meine Eltern.

295
00:18:35,615 --> 00:18:37,777
Ich habe tolle Stiefel.

296
00:18:39,160 --> 00:18:41,367
-Wie hast du sie bezahlt?
-Äh, Kreditkarte.

297
00:18:41,912 --> 00:18:43,573
Und wer bezahlt das?

298
00:18:44,248 --> 00:18:46,330
Ähm, mein Vater.

299
00:18:48,919 --> 00:18:51,081
Du kannst nicht von deinen Eltern leben
Dein ganzes Leben.

300
00:18:51,297 --> 00:18:54,961
| weiß das. Deshalb
| wollte heiraten.

301
00:18:55,343 --> 00:18:58,335
Gib ihr eine Pause. Es ist schwer zu sein
Zum ersten Mal alleine.

302
00:18:58,512 --> 00:19:00,002
-Danke schön.
-Gern geschehen.

303
00:19:00,181 --> 00:19:02,889
| erinnere dich daran, wann | kam zuerst
zu dieser Stadt, | war 14.

304
00:19:03,059 --> 00:19:05,926
Meine Mutter hatte sich umgebracht
und mein Stiefvater war wieder im Gefängnis.

305
00:19:06,103 --> 00:19:08,140
Und | hier angekommen,
und | kannte niemanden.

306
00:19:08,314 --> 00:19:11,682
| lebte schließlich mit diesem Albino zusammen
Typ, der Windschutzscheiben putzte...

307
00:19:11,859 --> 00:19:15,648
...Außerhalb der Hafenbehörde.
Und dann hat er sich umgebracht.

308
00:19:16,405 --> 00:19:20,239
Und dann | Aromatherapie gefunden.
Also glauben Sie mir, | weiß genau, wie du dich fühlst.

309
00:19:24,372 --> 00:19:27,114
Das gesuchte Wort ist:

310
00:19:27,708 --> 00:19:28,948
„Wie auch immer…“

311
00:19:33,130 --> 00:19:34,245
Alles klar. Bist du bereit?

312
00:19:34,423 --> 00:19:36,130
-| glaube nicht.
ROSS: Oh, komm schon.

313
00:19:36,467 --> 00:19:37,878
Schneiden. Schneiden.

314
00:19:38,094 --> 00:19:41,052
ALLE:
Schneiden, schneiden, schneiden.

315
00:19:42,682 --> 00:19:45,595
ROSS: Hey.
MONICA: Alles klar.

316
00:19:45,851 --> 00:19:47,558
Willkommen in der realen Welt.

317
00:19:47,770 --> 00:19:50,512
Es nervt. Du wirst es lieben.

318
00:19:51,399 --> 00:19:53,481
[FRANCIS SCOTT KEYS „STAR-SPANGLED“.
BANNER“ LÄUFT IM FERNSEHEN]

319
00:19:57,446 --> 00:20:00,780
Nun ja, das ist es.
Wirst du auf die Couch fallen?

320
00:20:00,991 --> 00:20:04,325
-NEIN. Nein, | Irgendwann muss ich nach Hause.
-Wird es dir gut gehen?

321
00:20:04,495 --> 00:20:05,985
Ja.

322
00:20:07,039 --> 00:20:08,905
Schauen Sie, was | gerade auf dem Boden gefunden.

323
00:20:11,210 --> 00:20:12,450
Was?

324
00:20:12,920 --> 00:20:14,410
Das ist Pauls Uhr.

325
00:20:14,588 --> 00:20:16,670
Du kannst es einfach zurückstellen
wo du es gefunden hast.

326
00:20:18,300 --> 00:20:21,759
Oh, Junge. In Ordnung.
Gute Nacht allerseits.

327
00:20:21,929 --> 00:20:22,964
ROSS 8 RACHEL:
Gute Nacht.

328
00:20:23,139 --> 00:20:25,050
[SEHEN SIE CRACKSJ

329
00:20:28,936 --> 00:20:30,347
[TÜR SCHLIEßT]

330
00:20:31,480 --> 00:20:33,141
-Hmm.
-Hmm.

331
00:20:34,275 --> 00:20:35,515
-Oh, tut mir leid.
-NEIN. Oh, nein. Gehen.

332
00:20:35,693 --> 00:20:37,650
-Nein, wirklich.
-Aufteilen?

333
00:20:37,820 --> 00:20:39,811
-Okay.
-Okay.

334
00:20:41,741 --> 00:20:42,776
Danke.

335
00:20:43,492 --> 00:20:47,076
Das wussten Sie wahrscheinlich nicht,
aber zurück in der High School | hatte...

336
00:20:47,246 --> 00:20:49,078
...ich bin total in dich verknallt.

337
00:20:50,541 --> 00:20:51,702
| wusste.

338
00:20:52,084 --> 00:20:54,325
Du hast es getan? Oh.

339
00:20:55,129 --> 00:20:58,121
| Dachte, du dachtest | war
Monicas geekiger älterer Bruder.

340
00:20:58,883 --> 00:21:00,874
-| tat.

341
00:21:05,514 --> 00:21:07,346
Hören Sie, denken Sie –

342
00:21:07,516 --> 00:21:11,009
Und versuche, meine Verletzlichkeit nicht zuzulassen
kann hier zu einem Faktor werden.

343
00:21:13,105 --> 00:21:16,973
Glaubst du, es wäre in Ordnung?
| Vielleicht frage ich dich irgendwann mal nach einem Date?

344
00:21:18,235 --> 00:21:20,067
Ja.

345
00:21:20,529 --> 00:21:21,815
Vielleicht.

346
00:21:22,823 --> 00:21:24,655
Okay.

347
00:21:29,413 --> 00:21:31,871
Okay, vielleicht | Wille.

348
00:21:34,210 --> 00:21:35,666
[RACHEL LACHT]

349
00:21:35,836 --> 00:21:37,952
-Gute Nacht.
-Gute Nacht.

350
00:21:40,966 --> 00:21:42,957
[TÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT SICH]

351
00:21:48,432 --> 00:21:50,423
[TÜR ÖFFNETJ

352
00:21:51,519 --> 00:21:53,226
Wir sehen uns.

353
00:21:53,729 --> 00:21:54,764
ROSS:
Mm-hm.

354
00:21:54,939 --> 00:21:57,351
Warte, warte. Hey, was ist mit dir?

355
00:21:59,652 --> 00:22:02,314
| Ich habe mir gerade einen Löffel geschnappt.

356
00:22:10,496 --> 00:22:11,952
Ich kann nicht glauben, was ich höre.

357
00:22:12,206 --> 00:22:13,867
[SINGT] / kann es nicht glauben
Was ich hier höre

358
00:22:14,041 --> 00:22:16,248
-Was? | sagte, du hättest--
-Was? | sagte, du hättest--

359
00:22:17,294 --> 00:22:19,752
- Würdest du aufhören?
-Oh, war | machst du es nochmal?

360
00:22:19,964 --> 00:22:21,796
ALLE:
Ja.

361
00:22:22,842 --> 00:22:24,833
FRAU:
Möchte jemand mehr Kaffee?

362
00:22:26,720 --> 00:22:29,178
Hast du es gemacht oder servierst du es nur?

363
00:22:29,348 --> 00:22:32,636
-Ich serviere es nur.
CHANDLER: Ich trinke eine Tasse Kaffee.

364
00:22:33,102 --> 00:22:34,342
Kinder, neuer Traum.

365
00:22:35,104 --> 00:22:38,438
Ich bin Las Vegas. Ich bin Liza Minnelli.

366
00:22:44,196 --> 00:22:46,187
[Englisch – USA – SDH]